Большой итальянско-русский словарь - passione

f

1) страдание; горе

morire di passione — умереть с горя

darsi passione — предаваться горю

2) страсть, страстное чувство, страстность

accendere / frenare le passioni — разжигать / сдерживать страсти

prendere passione per qd — загореться / воспылать страстью к кому-либо

nell'impeto della passione — в порыве страсти

3) предмет страсти / увлечения; пассия уст.

la sua passione è la musica — его страсть музыка

4) сострадание, жалость

sentire / portare passione — чувствовать жалость

5) любовь, пристрастие

passione del gioco — страсть к игре

prendere passione per qc — увлечься чем-либо

non aver passione a niente — ничем не увлекаться

6) рел., муз. страсти

la passione secondo Matteo — страсти по Матфею

passione di Cristo — страсти Христовы

settimana di passione — неделя, предшествующая Страстной

•

Syn:

pena, tormento, dolore, martirio; ardore, brama, febbre, fiamma, follia, frenesia, strazio, furore, scatto, impeto, fervore; affetto, palpito, amore, trasporto, rapimento

Ant:

indifferenza, freddezza, apatia

••

quando è alta la passione; è bassa la ragione prov — кто сильно любит, не рассуждает